A) Bücher
B) Beiträge zu Sammelbänden
C) Beiträge für wissenschaftl. Zeitschriften
D) Beiträge zu Lexika
E) Rezensionen
F) Forschungs- und Kongreßberichte
G) Miscellanea
H) Übersetzungen

Veröffentlichungen:

H) Übersetzungen

1. Die Grosse Ravensburger Handelsgesellschaft betreibt eine Zuckerrohrplantage bei Valencia (gegen 146O) (üb. aus dem Altkatalanischen), in: Eberhard Schmitt u.a. (Hg.): Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion. Bd.1: Die mittelalterlichen Ursprünge der europäischen Expansion. München: C.H. Beck, 1986, S.169-172

2. Spanisch-niederländische Scharmützel um die ertragreichen Salzpfannen von Punta de Araya an der venezolanischen Küste: Auszug aus einem Brief des spanischen Gouverneurs Don Diego de Arroyo Dara an die Casa de la Contratación (1622) (üb. aus dem Kastilischen), in: Eberhard Schmitt, A.a.O., Bd.4: Wirtschaft und Handel der Kolonialreiche. München: C.H. Beck, 1988, S. 84-87

3. Die Eroberung der spanischen Silberflotte durch den holländischen Generalkapitän Piet Heyn (1628): Ein Vernehmungsrichter befragt im Auftrag der Casa de la Contratación einen spanischen Teilnehmer über den Hergang des Geschehens (1629) (üb. aus dem Kastilischen), in: Eberhard Schmitt, A.a.O., Bd.4, S. 467- 471

4. Konsultationsdokument 'Neue Evangelisierung, Förderung des Menschen, Christliche Kultur' für die IV. Conferencia General del Episcopado Latinoamericano in Santo Domingo, República Dominicana 1992. Bogotá: CELAM, 1991 (üb. aus dem Spanischen). Bonn: DBK, 1992, 198 S.

5. Diego Irarrazaval, "Aymara-Theologie. Ihre Bedeutung für die interkulturelle Theologie" (üb. aus dem Spanischen), in: Raúl Fornet-Betancourt (Hg.): Theologie in der Sozial- und Kulturgeschichte Lateinamerikas (3 Bde.). Eichstätt: diritto Verlag, 1992/93, Bd.1, 1992, S. 100-131

6. Bartolomeu Meliá, "Theologie und Guaraní-Kultur" (üb. aus dem Spanischen), in: Raúl Fornet-Betancourt, A.a.O., Bd.1, S. 67-99

7. Elsa Támez, "Quetzalcóatl und der christliche Gott: Bündnis und Auseinandersetzung der Götter" (üb. aus dem Spanischen), in: Raúl Fornet-Betancourt, A.a.O., Bd. 1, S.197-228

8. Allgemeiner Kulturrat der Kunas, "Lebens- und Leidensgeschichten unseres Volkes. Überlieferungen unserer Vorfahren" (üb. aus dem Kuna und Zusammenfassung von Aiban Wagua) San José, Costa Rica: Coopa, 1994. (üb. aus dem Spanischen) Aachen: Augustinus-Buchhandlung, 1996, 80 S.